Robert Emil Berge fra Skien er en fremragende gjendikter. Les hans arbeid!
Berge (født 1972) er i tillegg til gjendikter, postdoktor i historie/klassisk gresk. I hjembyen er han nok mer kjent som drivkraft i teatergruppa Aldebaran.
De siste ti årene har han gjendikta verkene Helena og Hekabe av Evripides, samt Froskene av Aristofanes og Asylsøkerne av Aiskhylos. Alle utgitt av Gyldendal i den imponerende og viktige satsninga, Kanon.
Teksten fortsetter under bildet.
Kanon er en serie for oversettelse av verk fra den greske og romerske antikken. Den omfatter verk i alle sjangere, men med klar vekt på drama, prosa og poesi. Serien ble starta i 2014.
Gyldendal har ambisjoner om å utgi godt over 100 verk, så vi kan regne med flere bøker med Berges arbeid også.
Hans siste gjendiktning er Asylsøkerne. Den handler om en gruppe søstre, døtrene til kong Danaos, som har flykta med sin gamle far fra Egypt og over Middelhavet til Hellas for å søke om asyl. For å unngå å bli tvangsgifta med fetterne sine!
Det er interessant at en historie som ble framført i det athenske teateret for nesten 2500 år siden rører ved mange problemstillinger vi kan kjenne igjen i dagens samfunn, som fremmedfrykt, de svakestes rettigheter og forpliktelsen til å hjelpe forfulgte.
Robert Emil Berge har skrevet et svært godt, og langt, forord, og utstyrt gjendiktninga med et omfattende noteapparat som gjør diktet takknemlig å lese.
Hatten av!
Bøkene som er omtalt over kan lånes hos Skien bibliotek, og i bibliotekappen Bookbites.